django - How to change labels for permissions? -

i have form:

class newuserform(forms.modelform):     first_name = forms.charfield(label=u'first name', required=true)     last_name = forms.charfield(label=u'last name', required=true)     permissions = forms.modelmultiplechoicefield(permission.objects.none(), widget=forms.checkboxselectmultiple)      def __init__( self, *args, **kwargs ):         super( newuserform, self ).__init__( *args, **kwargs )         ctypes = contenttype.objects.filter(             q(app_label='articles') |             q(app_label='tags')         )         self.fields['permissions'].queryset = permission.objects.filter(content_type__in=ctypes)      class meta:         model = user 

and in template permissions shows me labels this:

[] articles | article | can change article [] articles | article | can delete article [] articles | article | can view article  [...] 

how change labels? want (for example): "can change article", maybe in other language.

you can subclass modelmultiplechoicefield , define label_from_instance method.

class mymodelmultiplechoicefield(modelchoicefield):     def label_from_instance(self, obj):         return "%s" % obj.name # e.g. 'can change article' 

then use field subclass in form.

class newuserform(forms.modelform):     ...     permissions = mymodelmultiplechoicefield(permission.objects.none(), widget=forms.checkboxselectmultiple)     ...